smell a rat
(聞到一隻老鼠?)
正確答案是......
•小對話：
A
:
My agent told me to sign the contract right away.
He said I didn't need to read it.
（
我的經紀人叫我要馬上簽約，不需要看內容了。
）
B :
Sign a contract without reading it？
I
smell a rat
. Do you really trust your agent？
（
看都不看就簽約？事有蹊蹺喔！你真的相信你的經紀人嗎？
）
(A)
鼠輩當家
(B)
事有蹊蹺
(C)
嗅覺失靈
你答對了嗎？
正解：
正確解答是(B)。你猜對了嗎？您或許會認為只有貓的鼻子才夠靈敏聞得到老鼠的味道吧？據說狗兒也有此項抓鼠技能喔。例如，雪納瑞這種梗犬是早期德國人養在農莊負責抓鼠的，他們的鼻子尖尖的，嗅覺可靈敏的呢！只要嗅到老鼠，就會馬上通報給主人知道。
現在知道為什麼將「嗅到老鼠 (smell the rat) 」比喻為「感覺事有蹊蹺」(Something smells fishy.) 了吧！除此之外，當有人說：Something here is fishy. (這裡有魚腥味)，表示此人很精明 (to be dodgy) 開始起疑，覺得「事必有蹊蹺」。不好的念頭就像是發臭的魚，聞到魚發臭的味道 (a fishy smell) ，多半會「懷疑」此魚已不新鮮不能吃了。
正確答案是......
