小補丸於 電子報平台提供免費訂閱。
片語小強化 No.55 2005.6.8
老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！

每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！
Keep your chin up！
(維持你的下巴往上？)
．實用程度：95%

　不少愛美的女孩為了天生一個「戽斗下巴」而苦惱不已，甚至去動
　刀、打針，只為了讓臉看起來是張清瘦的瓜子臉。可是奇怪的老美，
　竟然沒事有事就要人「Keep your chin up！」把下巴抬起來！ 這到底
　是美國特別的文化傳統呢？還是有其他特別的意思呢？
．小對話
　A : I just received a rejection letter from Harvard.
　B : Keep your chin up！ You haven't heard from any other schools yet.
 
．「Keep your chin up！」是什麼意思？
(A) 灰心至極 (B) 抬頭挺胸 (C) 振作起來
　
．對話小註解
　a rejection letter 指的是「一封拒絕的信函」，在此則表示
　「學校拒絕錄取的通知信件」。
 
更多小強化：like the back of my hand
　　　　　　＝就像我的手背？
　
　》貝塔語言《Do 俚語 drive you bananas？》
 
 
． 全民英檢實戰班，精進功法、面面俱到！
． 英文國度任我行↗登峰菁英會員班限額招生中！
． 全國多益第一品牌，唯有登峰成績非凡！
．

搞定多益，貝塔助你一臂之力！《多益本領書系》上市優惠中！
 
登峰美語機構
台北市館前路26 號3樓　TEL:02-23882200
我要訂閱登峰英文小補丸•修改或退訂