小補丸於 電子報平台提供免費訂閱。
片語小強化 No.58 2005.6.29
老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！

每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！
Hang in there！(掛在那裡？)
 
．實用程度：90%

　掛衣服、掛電話，還有蝙蝠俠最喜歡掛上牆上或天花板上……，hang
　是大家耳熟能詳的字。可是為什麼老美老是喜歡把人Hang in there？難
　道把人掛在牆上是老美表達友善的一種行為嗎？如果是，那真是太可
　怕了∼
．小對話
　A : I've worked so hard today but I'm still far behind my schedule.
　B : Hang in there! I'll help you when I finish my report.
 
．「Hang in there」是什麼意思？
(A) 堅持下去 (B) 掛電話 (C) 不發一語
　
．對話小註解
　behind SB schedule，意謂「某人的進度落後」。
 
 
　更多小強化：Heard it through the
　grapevine = 從葡萄藤得知？
　
　》本單元選錄自：
　 　貝塔語言出版《Do 俚語 drive you bananas？》
 
． 全民英檢實戰班↗自然而然練就好聽力！
． 夏季充電，登峰讓你聽說讀寫大豐收！
． Show出學生證，登峰課程８折優惠相迎！
． 貝塔陪你一起趕流行，《Do 俚語 drive you bananas？》優惠倒數中！
 
登峰美語機構
台北市館前路26 號3樓　TEL:02-23882200
我要訂閱登峰英文小補丸•修改或退訂