小補丸於
電子報平台提供免費訂閱。
片語小強化
No.75
2005.11.2
老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！
每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！
smell a rat
(聞到一隻老鼠?)
．
實用程度
：
88%
看到老鼠，總是讓人驚慌失措
；
即使著名的科幻小說《銀河便車指南》
(The Hitchhiker's Guide to the Galaxy，詳見註)當中曾讚譽老鼠可能是全地
球上最偉大且最聰明的動物，但人類依然對老鼠存在著一種憎惡且恐
懼的情結。
有句俗話叫做「過街老鼠，人人喊打」， 多指些不受歡迎的人的處
境；而老外有一句「smell a rat」，這又是什麼意思呢？
．
小對話
A: My agent told me to sign the contract right away.
He said I didn't need to read it.
B: Sign a contract without reading it？
I
smell a rat
. Do you really trust your agent？
．
「 smell a rat」是什麼意思？
(A) 鼠輩當家
(B) 事有蹊蹺
(C) 嗅覺失靈
．
小註解
《銀河便車指南》
，The Hitchhiker's Guide to the Galaxy，
作者道格拉斯•亞當斯
，本小說曾改編成電影《星際大奇航》。
更多小強化：What's eating you？
=什麼把你吃掉了？
》
本單元選錄自：
貝塔語言出版
《
Do 俚語 drive you bananas？
》
．
登峰彈性計次班，時間、老師任你選，價格最經濟！
．
王建民聽力先修班，不再鴨子聽雷！
．
全國多益第一品牌，唯有登峰成績非凡！
．
貝塔給你哈啦英文．好心情：《會話震撼教育全系列》，全面優惠中！
台北市館前路26 號3樓 TEL:02-23882200
我要
訂閱
登峰英文小補丸•
修改
或
退訂
電子報平台提供免費訂閱。
電子報平台提供免費訂閱。
