小補丸於 電子報平台提供免費訂閱。
片語小強化 No.100 2006.5.17
老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！

每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！
not ring a bell=不會響的鐘？
．實用程度：89%

　睡過頭而遲到，除了「塞車」的理由之外，另外最常看到的藉口就是沒
　聽到鬧鐘響起的聲音。

　老外在聊非關時間問題的時候，另一個卻回答對方一句：not ring a bell
　「不會響的鐘」 ？這是不想回答而顧左右言他？還是有其他含意？

．小對話
　A : Is Caceres the name of the restaurant where we went on our
　 　 first date ?
　B : Sorry. That name doesn't ring a bell. It was so long ago.
 
．「not ring a bell 」是什麼意思？
(A) 岌岌可危 (B) 鬧鐘失靈 (C) 沒有印象
　
 
更多小強化：Cross one's fingers!
　　　　　　＝把某人的指頭交錯放？
　
　》貝塔語言《Do 俚語 drive you bananas？》
 
 
． 新制托福專班，中西名師聯手，共創托福高分！
． 菁英會員班，時間、堂數任你選！
． 尚勤文法全修班，打通文法經絡！
． 字彙三冠王，深植記憶真功夫！
 
登峰美語機構
台北市館前路26 號3樓　TEL:02-23882200
我要訂閱登峰英文小補丸•修改或退訂