小補丸於 電子報平台提供免費訂閱。
片語小強化 No.79 2005.11.30
老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！

每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！
Knock on wood (敲木頭?)
 
．實用程度：88%

　一看到「敲木頭」三個字，不免讓人直覺想起啄木鳥以喙啄食的經典
　動作；不過，為什麼老外在聽到意外消息時也會慣性knock on wood
　的敲木頭？難道老外被驚嚇之後會突然肚子餓，想學啄木鳥一樣的方
　式找東西吃？

　不想出洋相，就來看看knock on wood究竟是什麼意思呢？

．小對話
　A: I lost a lot of money on the stock market.
　B: I have never made a big mistake like that—knock on wood！
 
．「 knock on wood!」是什麼意思？
(A) 好險喔 (B) 怎麼回事 (C) 我的天哪
　
 
　更多小強化：knock yourself out
　　　　　　　=把你自己打出去？
　
　》本單元選錄自：
　　 貝塔語言出版《Do 俚語 drive you bananas？》
 
． 登峰彈性計次班，時間、老師任你選，價格最經濟！
． 全國多益第一品牌，唯有登峰成績非凡！
． 〈與柏克萊有約〉邀您一起感受最迷人的舊金山學風！
． 《愈忙愈藥學英文提案與報告》，優惠只剩一天！
 
登峰美語機構
台北市館前路26 號3樓　TEL:02-23882200
我要訂閱登峰英文小補丸•修改或退訂